|
Mazurek Dabrowskiego - Referat
Mazurek Dabrowskiego
- die polnische Nationalhymne
- ursprünglicher Titel : „Lied der polnischen Legionen in Italien“
- Jozef wybicki schrieb den Text 1797 in Reggio n´ell´Émilia(Italien)
- 1798 in allen Teilen Polens gesungen
- 1830 und 1831 beim Novemberaufstand ( Powstanie listopadowe )
- 1834: Samuel Tomasik nutzte „Mazurek Dabrowskiego“ als Vorlage für die
slowanische Hymne „Hej! Slované
- 1848 (Völkerfrühling) gesungen in Berlin, Prag und Wien : gr. Popularität - 1848: wurde die Hymne als Hymne aller Slawen angenommen
- 1863 und 1864 bei dem Januraufstand ( powstanie styczniowe ) von den Polen der Migration ( wiellka emigracja )
1905 bei der russischen Revolution außerdem im 1. und 2. Weltkrieg - seit 1927 Mazurek Dabrowskiego offizielle Nationalhymne Polens
- Poeten ,die sich mit den kämpfenden Polen solidarisierten übersetzten die Hymne in 17 Sprachen und sangen diese
- nach 1945 : Nationalhymne der Jugoslawen ( mit Abweichungen )
- Text weicht aber vom ursprünglichem Text ab ( Lied der polnischen Legionen in
Italien )
Der Text :
Gemeinsamkeiten und Unterschiede:
1. Strophe : offiziell:
Noch ist Polen nicht verloren,
Solange wir leben.
Was uns fremde Übermacht nahm,
werden wir uns mit dem Säbel zurückholen
: ursprünglich :
Noch ist Polen nicht gestorben
solange wir leben.
Was uns fremde Macht entriss
werden wir mit dem Schwert zurückerobern
2. Strophe :
Marsch, marsch, Dąbrowski,
Von Italien bis nach Polen.
Unter deiner Führung
Vereinen wir uns mit der Nation.
Marsch, marsch, Dabrowski
nach Polen aus dem italienischen Land
Unter deiner Führung
Vereinen wir uns mit der Nation.
3. Strophe :
Wir werden Weichsel und Warthe durchschreiten,
Wir werden Polen sein,
Bonaparte gab uns vor,
Wie wir zu siegen haben.
Wir überqueren die Weichsel und die Warthe,
wir werden Polen sein.
Uns zeigte Bonaparte
wie wir siegen sollen.
Dieses Referat wurde eingesandt vom User: Ru_honeii
Kommentare zum Referat Mazurek Dabrowskiego :
|
