|
Les rapports entre l’Alsace et l’Allemagne - Referat
Französischer Text:
Quels sont les rapports entre l’Alsace et l’Allemagne?
L'Alsace, c'est-à-dire les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, est la plus petite région française.
Elle a 8300 km² (kilomètres carres) et 1, 6 million d'habitants.
L'Alsace étant tout près de l'Allemagne, elle serait la région idéale pour faire disparaître l'idée de frontière et pour jouer un rôle de pionnier en Europe. Mais aujourd'hui encore, il y a là-bas moins de ponts sur le Rhin que dans la ville de Cologne.
Et bien que l'intégration avec le voisin allemand ait de plus en plus de succès, la résistance des mentalités reste très forte.
Qu'est-ce que les Alsaciens attendent de la construction européenne? Pour beaucoup d'entre eux, ce sont des intérêts personnels dus a la situation géographique: en travaillant en Allemagne, ils gagnent plus qu'en France et en habitant en France, ils paient moins d'impôts. Mais la coopération entre l'Allemagne et la France reste difficile. L'Alsace est pour et contre l'Europe. Ayant change plusieurs fois de pays, elle a l'impression que ni les Allemands ni les Français ne la comprennent. Plus de 30 000 Alsaciens traversent le Rhin tous les jours pour gagner leur pain. Les maisons en Alsace étant beaucoup moins chères qu'en Allemagne, les Allemands, eux, en achètent beaucoup, ce qui fait monter les prix des maisons. En plus, en achetant des terrains en Alsace, les entreprises allemandes créent des emplois mais font augmenter les prix des terrains. Ayant acheté leur maison, les Allemands arrivent souvent sans connaître la langue française. Les Alsaciens acceptent de moins en moins certains Allemands s'installant en Alsace seulement pour y dormir et envoyant leurs enfants à l'école en Allemagne parce que ceux-ci ont peu de contacts avec les gens des villages. Les Alsaciens veulent bien être européens, mais pas allemands.
Deutscher Text:
Welches sind die Beziehungen zwischen Elsaß und Deutschland?
Elsass, das heißt die Departements von Bas-Rhin und von Haut-Rhin ist die kleinste französische Region. Sie hat 8300 km² (Kantekilometer) und 1,6 Millionen Einwohner.
Elsass, das alles in der Nähe von Deutschland ist, wäre sie die ideale Region, um die Grenzidee verschwinden zu lassen, und um eine Pionierrolle in Europa zu spielen. Aber heute noch gibt es là-bas weniger Brücken auf dem Rhein als in der Stadt von Köln. Und obwohl die Integration mit dem deutschen Nachbar immer mehr Erfolge hat, bleibt der Widerstand der Mentalitäten sehr stark.
Was ist es, das die Elsässer von der europäischen Konstruktion erwarten? Für viele von ihnen sind es persönliche Interessen, die auf die geographische Lage zurückzuführen sind: sie arbeiten in Deutschland, und gewinnen mehr als in Frankreich, und indem sie in Frankreich zahlen sie wohnen weniger Steuern. Aber die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich bleibt schwierig. Elsaß ist für und gegen Europa. Habend Wechselkurs mehrer Landesmal hat sie den Eindruck, den weder die Deutschen noch die Franzosen es begreifen. Mehr als 30.000 Elsässer durchqueren den Rhein alle Tage, um ihr Brot zu gewinnen. Die Häuser in Elsaß, die viel weniger teuer als in Deutschland sind, kaufen die Deutschen sie davon viel, was die Preise für die Häuser steigen läßt. In mehr die deutschen Unternehmen kaufen Gelände in Elsaß, und schaffen Arbeitsplätze, aber lassen die Preise für die Gelände erhöhen. Ihr Haus kaufend kommen die Deutschen oft an, ohne die französische Sprache zu kennen. Die Elsässer akzeptieren immer weniger einige Deutschen, die sich in Elsaß installieren nur, um dort zu schlafen und die ihre Kinder an die Schule in Deutschland senden, weil diese wenig Kontakte mit den Leuten der Dörfer haben. Die Elsässer wollen gut europäisch, aber nicht deutsch sein.
Dieses Referat wurde eingesandt vom User: katinka90
Kommentare zum Referat Les rapports entre l’Alsace et l’Allemagne:
|
